تيرسلت نايت داوود اعلي
تشكراتنا "للهواري عبد اللطيف" صاحب الفكرة والبحث
نوحا
نوحا هو شيخ آيت حمزة من ملحقة تكلفت الذي حكم بسنة سجنا عام 1942لأنه
رفض الترخيص للفرنسيين بتجنيد أفراد من قبيلته ليحاربوا إلى جانبهم ضد الألمان.
استدعى ضابط الشؤون الأهلية المعروف ب "اغيل" IRYL" شيوخ قبيلة آيت داود أعلي السبعة في شهر شتنبر من عام 1942 . وقال لهم "إن المقيم العام والجنرالات والقواد والباشاوات سيحضرون، كالعادة، الاحتفال السنوي لتدشين مرعى مرتفع تينكارف، Tingarf وقد كلفني أن أبلغكم طلبه الذي سينفذ مع مجيئه: إن عدوا اسمه ألمانيا يريد احتلال بلدكم المسلم، وهذا العدو يقتل المسلمين والآن، وقد أشفقنا عليكم، سندفع لكم السلاح وأنتم تمدوننا بالرجال الشجعان الذين سبق لهم أن امتهنوا السرقة، ونحارب جميعا هذا العدو المشترك" فشكر الشيوخ الضابط إلا نوحا. فقال الضابط : "وماذا تقول أنت يا نوحا ؟" فأجاب ׃ ״ لقد دخلتم بلدنا بالقوة وقاومناكم حتى النهاية، ولما غلبنا على أمرنا صرتم تحكمون و الآن إذا احتلها عدو مكانكم فلا نستطيع مقاومته، لأنه لو كان في إمكاننا ذلك لبادرنا بإخراجكم قبل دخوله .إذن اذهبوا وقاتلوه. فان انتصرتم فستستمرون في احتلالكم لبلادنا، وإن كانت الغلبة له فسيأتي ليحكمنا بدلكم، ولهذا لن أعطيك رجالا للقتال. فليدخل العدو إن شاء ذلك״.غضب الضابط وانصرف الجميع، ثم رفع تقريرا لرؤسائه عما حدث.
بعد ذلك صار نوحا يشجع نظرائه قائلا׃ ″هذه المرة سأتناول الكلمة أمام المقيم العام، فإذا سألكم قولوا ׃ نقول ما قاله نظيرنا نوحا″. وعلى هذا تم الاتفاق.
ولما جاء المقيم العام الجنرال نوكيس Nougues لتدشين المرعى، كالعادة، تناول الكلمة حول الموضوع . وقام كولونيل فرنسي بترجمتها شفويا إلى جمهور الأمازيغيين.عندئذ تقدم نوحا إليه ليؤكد ما قاله للقبطان إغيل Iryl وتراجع باقي الشيوخ عن موقفهم خوفا من بطش الجنرال.
غضب الجنرال شارل نوكيس والتحق بطائرة الهليكوبتر مع بقية الضيوف دون تناول وجبة الغذاء.
ومن جديد استدعى الضابط Iryl الشيوخ بعد شهر من الاحتفال، واستثنى منهم نوحا حيث ألزمه بيته. عندئذ قام احد أفراد القبيلة بوشاية لدى الضابط ناصحا إياه ׃″ إذا لم تدخلوا نوحا إلى السجن فان الحرب ستنطلق من هنا ضدكم ″.
فلما بلغ ذلك نوحا انشد يقول׃
″أو اويو او لكبس نعطر أيبلس أو اويو او ورد شي نق خس أك يسود″*
معنى ذلك׃(الواشي كمسدس العطار . يخيف ولا يقتل).
فلما سمع الشيوخ هذا البيت الشعري تدخلوا لدى القبطان الفرنسي ليسجنه، فلبي طلبهم . عندئذ أنشد الواشي بدوره يقول׃
أو أو يو أو والله أرتسند إذ مكير أو أو يو او زكوسش د اغو إركل إد
معنى هذا׃(و الله إنك لتعلم أنها حية الركام لما استدعاك وأغلق الباب عليك). وهنا يوجه الواشي خطابه إلى نوحا الذي وصفه بمسدس العطار ليؤكد له انه اكبر من ذلك . اذ هو حية (أفعى) غادرة أو رصاصة قاتلة مادام قد استطاع إقناع المسؤول الفرنسي باعتقال الشيخ نوحا.
بعد ذلك، بدأ الناس من مختلف المشايخ يهجون نوحا.
وقال احدهم ׃
″أو أويو أوكرت تكلاي إنوحا سدوس أو أويو أو أد سفغ إششون سزما″
معنى ذلك׃(ضعوا البيض تحت نوحا ليفرخ بالنتانة) أي بالرائحة المبيثة المنبعثة منه.
عبر نوحا عن معاناته داخل الجدران بهذا البيت الشعري.
″ أو أويواو أيلحر نو كركل إد أوأويو او أون تسر أرد يفو″
معنى هذا ׃(كم كنت أتألم كلما أغلق الباب وانصرف حاملا معه المفاتيح حتى الصباح) ويتحدث نوحا هنا عن سجانه الذي يغلق باب السجن بشكل يومي طوال مدة الحبس . من الرابعة مساءا إلى السابعة من صباح يوم الغد مما يزيد من ألم السجين خصوصا مع غياب المراحيض وتوفر الحجرة على نافذة صغيرة الشيء الذي يسهل معه الاختناق وقت الحر ووو ....
رد نوحا على أعدائه بهذا البيت الشعري قائلا׃
″ أو أويو أو أرشرغ لحبس أول دنغ أو أويو او أرسلغ إعرمن سكير ″
ويعني بهذه العبارة׃(ما كنت سارقا إنما السجن من أجل كلمة قلتها .لن أزوده بالشباب ليحاربوا معه).
ورغم أن الترجمة تفقد الشعر، قطعا، جماليته.إلا أنها، على الأقل، تعبر عن فحوى خطاب وجدال يؤكد في جوهره أن لكل عصر خونته ومنبطحوه كما له أبطاله ورجاله، لكل ثورة ثورة مضادة . وأن التناقض هو ضامن من حركية التاريخ.
Article ajouté le 2008-04-16 , consulté 160 fois
Commentaires
mohamed site : tingarf afad nigdlan nm | le 18/04/2008 à 13:05:33lah arbi mar guin mdan ntmazirt am ouryaza ar tga tifirt tayad.iddou alkhal9 ach ir7am rabbi.
abdellatif houari site : abdellatif houari | le 20/04/2008 à 16:47:12
salam ikhssa banhi adyouro sahib lfikra bach aditorham awd nta nkin nighas ibanhi hayat safha mohimma ikhssa atitgd walakin oriychkir wala yaro ismino mohim ik
jouha_13@hotmail.es site : tifirt | le 04/07/2008 à 19:42:54
ahlam tifirt ewa atifirt nocheca walayn zit na it larb3 DEMA TIFIRT amotl ewna ezrin tifirt (manensawch chabab almosta9bal).ewa eda rbe adeg lkhrt etifirt
adjar n'ait NOUHA site : ouhamzaaaaaaaa | le 20/07/2008 à 17:52:11
NOUHA chakhsiya tastahi9 ETAKRIM lianho ramz alminta9a andak m3a kamil ihtiramati li _houari abdellatif_................................................................................NOUHA lazala hyan fi 9oloubina.
Liens
Afficher une version imprimable de cet article
Retour aux articles
